Imagination & Illusionby 湘南くノ一
|
言葉の説明
あ言葉って、イマジネーションやイリュージョンには欠かせないものだと思います。言葉に対して、いろいろ考えを廻らしましょう。
| Imagination： |
【英語】「イマジネーション」と言う日本語に、既になっています。「想像」と短絡的には翻訳してしまいますが、実は「創造」もこの単語の意味にあります。創造する為には想像する必要があるので、日本や中国では奇しくも同音異字ですが、何と英語でもそうだったんですね。文化って偉大ですね。 |
| Illusion： |
【英語】「イリュージョン」と言う日本語に、既になっています。「幻想」、「幻影」等の意味で日本人は使っていますが、実は元々はラテン語の「からかう」という単語。人間工学分野では「錯覚」や「錯視」と言う単語がこれで、本質的には「心理的な思い違い」と考えてください。手品はイリュージョンですね。 |
| Petit： |
【仏語】「プチ」と言う日本語に、既になっています。英語の「little」に相当し、「小さい」とか「重要でない」と言う意味です。日本語で用いている「可愛い(pretty)」とか「ちょっとした(little great)」と言う意味もない事はないのでしょうが、フランスに行って日本語の感覚で用いると誤解を生むかもしれません。あ、このサイトでは、「ちょっとした」の意味で使ってます。 |
この章の頭に戻る：各種案内の頁
本サイトの冒頭に戻る：扉頁
|